フト...가を考える。。

韓国映画をハングル字幕で見ていても、それほど気にならなかった言葉...
それは「가」（か）

ちょっと「ふと思った」というのを　カタカナで...
「フト思った」って書いたら...スゴイ違和感！！

가 だ！　가！！

頭の中で、日本語と韓国語の切り替えが上手くいってない私です。。

そんなワケで、今回は「가」（行く）という言葉をちょっと...
（かなり強引...＾＾；；）

普段の会話でも、「行く」という言葉はよく使います。
韓国映画の中でも、頻繁に出てくるセリフですよね。

「가」
「가라」
「간다」

『猟奇的な彼女』では...

地下鉄で、彼女（チョン・ジヒョン）が青年に対し...「年寄りに席を譲りな！」と言ったあとで...
「가 !」（カ！）
ただ一言、「가 !」と言った場合...かなり強い命令口調になります。
日本語的ニュアンスだと、「行け！」という感じですね。
ケンカをした後、勝った方が相手に「가 !」と言って追い払うような場面で、よく使われています。

『リメンバー・ミー』では...

イン（ユ・ジテ）が、夜の学校で守衛に「こんな遅くに男女が...」と言われ、ガールフレンドのヒョンジ（ハ・ジウォン）に...
「가라 !」（カラ！）
ここでの日本語字幕は、「行きなさい」となっています。
「가 !」と同じように命令口調の言葉ですが...
「가 !」が、単に「行け！」というのに対し、「가라 !」は...ほんの少しだけ、やわらかい口調になるようです。
まぁ、どちらも使うことを避けたい言葉には変わりありませんけどね。＾＾；；

『猟奇的な彼女』『リメンバー・ミー』の両方にあるのが...
「간다」（カンダ）

『猟奇的な彼女』では、深夜の遊園地に忍び込み、先に塀を乗り越えたキョヌ（チャ・テヒョン）に対し、「入れたの？」と言っても返事がないので、怒った彼女が言うセリフです。
「나 간다」（ナ　カンダ）
「私、行くよ」というセリフですが、「私、行っちゃうよ」という意味を含んでいますね。

『リメンバー・ミー』でも、ソウン（キム・ハヌル）とドンヒ先輩が会話を交わした後...
決まってドンヒ先輩は「간다」（カンダ）と言います。
やはり「行くよ」という意味ですが、双方の「간다」には...“行きたくないけど行くよ”という気持ちが含まれているように思えます。
好きな人とデートをした後、「잘가」と言いたくない場合には...
「그럼 간다」なんて言ってみるものいいんじゃないでしょうか？
もしかしたら...「잠깐만 !!」なんて呼び止められるかも！？(#^.^#)

そういえばキョヌは...叔母さんからの電話で「간다니까요」（カンダニカヨ）という言葉を使っています。
これはまぁ...怒られて「（ちゃんと）行くから」と、渋々答える言い方ですね。

ちなみに...
相手から「来て」と言われたり、自分から「行くよ」と言う場合には...
「갈게(요)」（カルケ（ヨ））と言うことが多いです。
ただし、相手が同い年...あるいは年下の場合ですよ。＾＾

「가요」（カヨ）でも通じますが...厳密には「行ってあげるよ」という意味の「갈게(요)」の方が、正確に伝わるようです。
「을게요」とは、「～してあげます」という意味になります。
例えば...
「（物を）送ります」という場合でも、「보내요」ではなく、「보낼게요」（ボネルケヨ）と言うと...「送ってあげます」という意味になるわけです。

さて、もし「가 !」とか...「가라 !」と言われてしまった場合で、「行きたくない」時は？

『同い年の家庭教師』で...

父親に「アメリカへ留学に行け！」と言われたジフン（クォン・サンウ）が...
「안가 !」（アンガ！）
これは、「行かない！」という意味の言葉です。
「行く」を意味する「가」に、否定を意味する「안」が付いて...「行かない」
「食べない」という言葉を「안먹어」（アンモゴ）と言うのと同じです。

もし...『リンダリンダリンダ』を韓国語でやったとしたら。。
マッキーに手紙で呼び出されたソンちゃんに響子たちが、準備室へ行くことを薦めるシーンは...
響子「가는 거야？」（行くの？）
ソン「안가..」（行かない）
響子「가라！」（行きなよ～）
ソン「안가！！」（行かなーい）
...って、感じになるんでしょうかね？＾＾；；

とにかくまぁ、えっと．．．今回は全てパンマルですから、決して年上の人には使わないように！＾＾；；

그럼 또... 안녕히계세요!!＾＾